Donald Trump stichelt seit Jahren gegen Rivalen mit Spitznamen und bezeichnet den 44. Präsidenten oft als „Barack Hussein Obama“ – in einem Ton, der verdächtig oder fremd klingen soll. Der Clou: Der Name erzählt eine ganz andere Geschichte als die, die Trump damit andeuten will.
Donald Trumps Kritik an Ex-Präsident Barack Obama (64) reicht weit vor seine eigene Präsidentschaft zurück. Während des Wahlkampfs 2016 nahm der republikanische Kandidat Obama regelmäßig in Reden und bei Kundgebungen ins Visier.
Bei einer Kundgebung in Florida beschuldigte Trump den damaligen Präsidenten sogar, für den Aufstieg des IS verantwortlich zu sein.
„Der IS ehrt Präsident Obama. Er ist der Gründer des IS. Er hat den IS gegründet“, sagte Trump (79) Berichten zufolge und fügte über seine demokratische Gegnerin hinzu: „Und die Mitgründerin wäre die korrupte Hillary Clinton.“
„Barack Hussein Obama“
Fast ein Jahrzehnt nachdem Obama das Weiße Haus verlassen hat, erwähnt Trump den ersten afroamerikanischen Präsidenten immer noch regelmäßig – und betont dabei oft seinen vollen Namen.
„Ich war sehr stolz darauf, den Atomdeal mit dem Iran von Präsident Barack Hussein Obama zunichtegemacht zu haben – das war ein furchtbares, furchtbares, gefährliches Dokument“, sagte Trump im Zusammenhang mit den US-israelischen Angriffen auf den Iran und dem 2015 unter der Obama-Regierung ausgehandelten Abkommen, das Irans Atomprogramm im Gegenzug für eine Lockerung der Sanktionen begrenzen sollte.
Laut PBS blieb das Abkommen in Kraft, bis Trump die USA 2018 während seiner ersten Amtszeit daraus zurückzog. Nur ein Jahr später begann der Iran, einige Beschränkungen seiner nuklearen Aktivitäten zu ignorieren.
Warum Trump Obamas vollen Namen betont
Obamas vollständiger Name lautet Barack Hussein Obama II. Der zweite Vorname stammt von seinem Vater, Barack Obama Sr., der in Kenia geboren wurde. Obama selbst wurde jedoch 1961 in Honolulu, Hawaii, geboren – von einer amerikanischen Mutter und einem kenianischen Vater.
Trotz dieser Tatsache kursierte jahrelang eine Verschwörungstheorie, wonach Obama angeblich heimlich außerhalb der USA geboren worden sei. Diese als „Birther“-Verschwörung bekannte Behauptung unterstellte fälschlicherweise, Obama sei in Kenia geboren und daher nicht berechtigt, als Präsident zu dienen.
Viele Analysten sagen, dass Trumps wiederholte Verwendung von Obamas vollem Namen – insbesondere des zweiten Vornamens Hussein – dazu diente, unterschwellig den Eindruck zu verstärken, Obama sei irgendwie weniger amerikanisch oder dem Islam verbunden.
Obama ist aber Christ.
„Obamas Name ehrt ihn“
Doch die Taktik ist nicht unbemerkt geblieben. Einige Kommentatoren im Netz haben sich gewehrt und argumentiert, die Wortwahl werde gezielt eingesetzt, um Wahrnehmungen zu formen.
„Er glaubt, dass die Leute sich Obama mit Bart, Kopftuch und Sturmgewehr wie einen Terroristen vorstellen, wenn er seinen Namen arabischer und kenianischer Herkunft betont“, tweetete Bricktop_NAFO kürzlich. „Er macht das mit Absicht.“
Derselbe Kommentator verteidigte den Ex-Präsidenten und wies darauf hin, dass der Name, den Trump so oft betont, eine ganz andere Bedeutung hat.
„Was Trump niemals verstehen wird, ist, dass Hussein auf Arabisch ‚hübsch‘, ‚schön‘ oder ‚gut‘ bedeutet.“
Er fuhr fort: „Obamas Name ehrt ihn in jeder Hinsicht.“
„Gesegnet“ und „schön“
Ironischerweise erzählt die Bedeutung hinter Obamas Namen eine ganz andere Geschichte als die, die in der politischen Rhetorik oft angedeutet wird.
Laut Ancestry.com hat der Vorname Barack Wurzeln in mehreren afrikanischen Sprachen, darunter Swahili, und wird allgemein als „Segen“ oder „einer, der gesegnet ist“ verstanden. Der Name wird historisch mit Glück und Wohlstand in Verbindung gebracht.
Sein zweiter Vorname Hussein – manchmal auch Hossein geschrieben – stammt aus dem Arabischen und trägt Bedeutungen wie „gut“, „hübsch“ oder „schön“. Obamas zweiter Vorname wird laut der Namensforschung auch mit positiven moralischen Eigenschaften und Tugend assoziiert.
Sein Nachname schließlich, der mit dem „afrikanischen Luo-Stamm in Kenia“ verbunden ist, „steht sinngemäß für die Idee, dass ein Weg nicht gerade sein muss, um dennoch zu Erfolg und Erfüllung zu führen.“
Zusammengenommen bedeutet der Name Barack Hussein Obama II in etwa so viel wie „einer, der gesegnet, gut und schön ist – Sohn von Obama.“
Während politische Rhetorik versuchen mag, den Namen in ein negatives Licht zu rücken, trägt er sprachlich betrachtet Bedeutungen, die überwältigend positiv sind.
„Zehnmal der Präsident, der Trump jemals sein wird“
Politische Namensbeschimpfungen sind in der amerikanischen Politik nichts Neues, und Trumps rhetorischer Stil setzt stark auf Spitznamen und verbale Seitenhiebe gegen Gegner und Rivalen.
Doch im Fall von Obamas vollem Namen verfehlt die beabsichtigte Beleidigung möglicherweise ihr Ziel.
Anstatt etwas Negatives zu suggerieren, spiegeln die Bedeutungen hinter den Namen Barack und Hussein Themen wie Segen, Güte und Tugend wider – weit entfernt von den Andeutungen, die oft mitschwingen, wenn der Name als politischer Seitenhieb benutzt wird.
„Obama ist zehnmal der Mann, zehnmal der Vater, zehnmal der Amerikaner, der Trump jemals sein wird“, sagte Bricktop_NAFO und fügte hinzu: „Barack Hussein Obama II ist zehnmal der Präsident, der Trump jemals sein wird.“
Was denkst du über Trumps Angewohnheit, Spitznamen für politische Rivalen zu verwenden? Sag uns deine Meinung in den Kommentaren auf Facebook und teile diesen Artikel!
Lies auch:
- Trump vs. Obama 2028: Neue Umfrage zeigt überraschendes Ergebnis
- Obama reagiert auf Trumps Affen-Video: „Eine Zirkusshow“
